Nomes de alguns golpes?

por **alinhoalisson** Ter 04 Mar 2014, 10:04 pm

Oi, eu tô fazendo uma tradução de um livro sobre Jiu Jitsu e gostaria de saber a tradução para os seguintes golpes, se alguém puder me ajudar?

Bridge and Roll
Scarf Hold
Sprawl
Heel hook
Joint locking
Elbow/Knee
Hip Bump Sweep
Cross Body
Cross Face
Underhook

por **Robson Kimura** Ter 04 Mar 2014, 10:39 pm

Ponte and Roll
Cachecol espera
Expansão ou alastro
Salto de gancho
Bloqueio conjunto
Cotovelo / joelho
Varrer quadril
Corpo de cruz
Rosto de cruz
Gancho inferior

Espero ter ajudado amigo.

por **alinhoalisson** Ter 04 Mar 2014, 10:41 pm

MARCELO COMPETIDOR escreveu:Ponte and Roll
Cachecol espera
Expansão ou alastro
Salto de gancho
Bloqueio conjunto
Cotovelo / joelho
Varrer quadril
Corpo de cruz
Rosto de cruz
Gancho inferior

Espero ter ajudado amigo.

Google tradutor TT_TT

por **Robson Kimura** Ter 04 Mar 2014, 10:42 pm

Isso mesmo amigo.

por Convidado Qui 06 Mar 2014, 3:55 pm

alinhoalisson escreveu:Oi, eu tô fazendo uma tradução de um livro sobre Jiu Jitsu e gostaria de saber a tradução para os seguintes golpes, se alguém puder me ajudar?

Bridge and Roll - rolamento de costas (ushiro ukemi)
Scarf Hold - o famoso mata leão
Sprawl - nao tem tradução, é sprawl mesmo (falamos sprol). usa-se na defesa da double leg.
Heel hook - ?
Joint locking - ?
Elbow/Knee - não existe isso kkkk
Hip Bump Sweep - fuga de quadril (é um aquecimento, nem é golpe, mas usa-se pra repor guarda e etc)
Cross Body - alguma coisa relacionada a cruzar o corpo, talvez seja algum exercício
Cross Face - idem ao de cima, mas em relação ao rosto
Underhook - muito vago, pode ser uma queda, mas teria que ser underhook takedown, ou algo do tipo